Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
♫ Fingindo que ainda estamos juntos ♫
♫ Eu realmente não posso agir ♫
♫ Ainda não estou acostumado em não ter você ao meu lado ♫
♫ Isso mudou rápido demais ♫
♫ Esta cena não precisa ser narrada, ♫
♫ porém qualquer um pode ver ♫
♫ que minhas emoções estão brotando ♫
♫ Quero chorar, mas estou seca ♫
♫ Dizem que promessas cristalizadas não quebrarão o amor na neve ♫
♫ Mas o amor não está sempre congelado e transparente ♫
♫ Flutuando gentilmente, caindo devagar ♫
♫ Sonhos prometidos derretem rapidamente ♫
♫ Talvez não deveríamos acordar ♫
♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫
♫ Vamos embora enquanto sorrimos, deixaremos a história para trás ♫
♫ O amor permanece, mesmo depois de termos ido ♫
♫ As flores desabrocharão depois que a neve derreter ♫
♫ Caso o destino acabe, ele não começará novamente ♫
♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫
♫ Estou partindo, portanto, você pode dar sua mão para outro amor♫
♫ Preso e teimosamente esperando ♫
♫ É um outro tipo de dor♫
♫ Libertaremos nossas mãos unidas para abraçar mais do futuro ♫
Fantasia do Gelo
Você conspirou com o Rei de Fogo para matar nosso Príncipe e nossa Princesa.
A Tribo do Gelo quase acabou por sua causa.
Eu sou um bastardo da Tribo do Fogo. Quem é meu pai biológico?
Você não precisa saber.
Ying Kong Shi é meu filho.
Ka Suo,
Eu lhe dou permissão para casar com a Guardiã Real Li Luo.
O Oráculo Caído só aparece meia noite.
E ele não gosta de ser visto pelos outros.
Além do mais, Príncipe Ka Suo preciso ir sozinho esta noite encontrar o Oráculo Caído.
-Episódio 33-
O que é isso?
Saiam rápido!
Soube que a Tribo do Fogo lançou um ataque surpresa a Cidade das Lâminas de Neve.
Isso é verdade?
Veja você mesma.
Huo Yi está exagerando.
Parece que Huo Yi sabia disso a muito tempo.
Por que não me contou antes?
Eu sinto muito, é minha culpa. Eu não lhe contei porque não queria que se preocupasse.
Mas não se preocupe, porque ele não tem evidências. Não é preciso se preocupar.
Não é preciso se preocupar?
Rumores se espalharam que não posso retirar.
Se os oficiais escutarem essas besteiras por muito tempo,
cedo ou tarde vão suspeitar de mim.
Ele está atacando a minha autoridade causando descontentamento entre mim e meus assuntos,
nos fazendo morrer por dentro.
Então, o que devemos fazer?
Ka Suo!
— Ka Suo!— Ka Suo!
— Ka Suo! — O que é isso?
Para!
Ying Kong Shi, por que você veio a Cidade das Lâminas de Neve?
O filho da Tribo de Fogo finalmente voltou.
Se disser isto de novo, eu vou matá-la.
Você não matará porque ela é sua irmã mais velha.
Quanta mentira.
Se der mais um passo, eu a matarei.
Ying Kong Shi,
se quer me matar, então mate.
Você acha que tenho medo?
Ying Kong Shi, você tem um coração frio e cruel,
diferente do último Rei do Gelo que era cheio de virtude e ética mas, de fato, era inútil.
Você é tão parecido comigo. Você é o Príncipe de Fogo.
Cala a boca!
Qual o seu motivo para atirar essas flechas na minha cidades?
Número um, para avisar a você.
Número dois, eu quero a Lágrima Enfeitiçada.
Lágrima Enfeitiçada?
A minha mãe tinha razão.
Você quer a Lágrima Enfeitiçada.
Minha disse que se eu lhe entregasse a Lágrima Enfeitiçada, você não poderia incomodá-la mais.
Eu não preciso. Lian Ji é a filha de uma concubina.
Ela não tem o sangue puro da Tribo das Sereias.
A Lágrima Enfeitiçada não me permite viajar para a parte mais profundo do Mar sem Fim.
Por que você viajaria para a parte mais profunda do Mar sem Fim?
Filho, eu lhe direi mais tarde.
Por agora, eu preciso pegar a Lágrima Enfeitiçada de uma Sereia de sangue puro.
Eu não tenho a Lágrima Enfeitiçada de uma Sereia pura.
A Princesa Sereia está na Cidade das Lâminas de Neve. Você tem um caminho.
Por que devo ouvir você?
Você gostaria que eu proclamasse
que você, meu filho, é o Príncipe da Tribo do Fogo?
Você sempre se importou tanto com seu irmão Ka Suo.
Se ele soubesse que você não é seu irmão biológico,
se ele soubesse que sua mãe
causou a morte de seus irmãos e irmãs,
o que acha que ele faria?
Como ele trataria Lian Ji?
Em nome dos vínculos entre nosso pai e filho,
eu tenho um presente especial para você.
Eu garanto que sua mãe e seu querido Ka Suo não se machucarão.
De qualquer forma, ele não tem poderes. Ele não poderá roubar a sua coroa.
E ele não pode nos ferir.
Estou disposto a permitir este pouco de generosidade.
Ying Kong Shi!
O que você quer?
Eu não acho...
que devemos nos encontrar na Cidade das Lâminas de Neve.
Eu também.
Você...
Você nos odeia?
Sim.
Os Espíritos-Espada que possuíram Ka Suo foram completamente dominados.
Ka Suo agora está fora de perigo. Se sua recuperação der certo, ele logo estará saudável novamente.
Mesmo? Isso é ótimo.
Ka Suo.
Ka Suo acordou.
Ka Suo, os Espíritos-Espada do seu corpo se foram agora.
Onde está Li luo?
Onde está Li Luo?
Você lhe deu o Amuleto da Lágrima? Ele prometeu nos deixar ir?
Ele não quer seu Amuleto da Lágrima. Ele quer uma das Princesas Sereias de sangue puro.
O quê?
Não podemos evitar, já que ele pode nos chantagear.
Se recusássemos, ele certamente revelaria minhas raízes parentais.
Huo Yi, como pode fazer isso com o meu filho?
Eu lhe disse, há muito tempo, que meu trono foi construído com areia.
Me desculpe. É tudo minha culpa.
Não se preocupe, eu resolverei para você.
Não há necessidade.
Se você parar de criar problemas para mim, será a maior ajuda que poderia me fornecer.
Eu posso resolver isso sozinho.
Ying Kong Shi, vá buscar o verdadeiro Amuleto da Lágrima de Sereia.
Assim, eu poderei finalmente retornar ao meu território.
Irmão, eu ouvi que os Espíritos-Espada não estão mais no seu corpo.
Sim, o Deus Devorador de Espíritos-Espada foi derrotado pelo Oráculo Caído.
Isso tudo graças à Li Luo.
Uma menina cuidadosa como ela é difícil de se encontrar, seja no Reino Mortal ou no Divino.
Ka Suo,
Li Luo é tão boa para você. Eu acredito que, com a Li Luo do seu lado,
vocês dois serão felizes para sempre.
Obrigado, Lan Shang.
Então parece que o casamento que eu agraciei para vocês dois foi a escolha certa.
Li Luo deve ter me mandado uma mensagem.
Meu mais estimado Rei, eu, Li Luo, sou agradecida por ser tão gentilmente tratada.
Estou honrada por ter sido prometida ao Príncipe Ka Suo,
mas eu prefiro a liberdade do Reino Mortal.
Eu definitivamente não posso assumir o papel de Consorte da Tribo do Gelo.
Por favor, retrate sua ordem e permita que Li Luo renuncie seu posto de Guardiã Real
para tornar-se uma plebeia. Serei grata pela eternidade.
Irmão, o que aconteceu entre você e Li Luo?
Eu não sei.
Ela me prometeu antes, mas por que ela de repente mudou de ideia?
É muito difícil entender o coração de uma mulher.
— Você quer trazê-la de volta?— Não.
Eu vou resolver meus próprios problemas.
Li Luo,
o o gelo da Tribo do Gelo nunca derreterá, então os bonecos de neve sorrirão para sempre.
Eu espero, independentemente de você pretender me encontrar ou não,
que você possa ser com as bonecas da sua cantiga,
sorria alegremente para receber cada nascer do sol e pôr do sol.
Ka Suo,
por que não desiste?
Não importa quantas vezes você mande uma coruja mensageira,
eu não direi nada a você.
Rainha do Gelo.
Você não quer deixar o Ka Suo de verdade.
Então por que o afastou? Você fez alguma troca com o Oráculo Caído?
Rainha do Gelo, pode me fazer um favor?
Coruja mensageira, o que a Li Luo disse?
Ela ainda está me ignorando?
Pare de pensar somente em comer.
Você a encontrou?
Você transmitiu minha mensagem para ela?
Coruja mensageira!
Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
Ka Suo, você está aqui.
O que foi?
Você esqueceu? Anteriormente, a Rainha do Gelo nos convocou para jantarmos com ela.
Eu me esqueci.
Ela nos está esperando. Vamos.
Vá.
Onde está minha mãe?
A Rainha do Gelo está ocupada no momento. Vossa Alteza e Princesa, por favor, jantem primeiro.
Estou faminta. Vou me servir então.
Vocês podem sair.
Sim, Vossa Alteza.
Ka Suo, apresse-se e coma.
Não estou com fome, coma primeiro.
Ka Suo,
você ainda me trata como uma boa amiga?
Você sempre foi uma boa amiga.
Então me deixe dizer uma coisa. Boa comida deve ser compartilhada com bons amigos
para o gosto ser mais saboroso.
O problema que for compartilhado com os amigos será diminuído.
Agora a Li Luo o está ignorando. Se você tiver algum problema, o compartilhe comigo.
Não o mantenha no seu coração, está bem?
Lan Shang,
eu tenho mesmo algo que preciso consultá-la.
O que é?
Eu realmente não entendo o coração de uma mulher.
Li Luo e eu passamos por muitas dificuldades,
e agora que tudo está melhor,
ela de repente está me ignorando.
Eu pensei sobre isso por dias e ainda não sei o porquê.
No meu coração, você é perfeito.
Não consigo achar uma razão para me irritar com você.
Também não sei por que a Li Luo o está ignorando.
Que tal eu perguntar a Sereia Santa
se ela conhece algum feitiço para ler mentes?
E então eu pedirei para encontrar a Li Luo
e secretamente lerei seus pensamentos. Que tal isso?
— Ying Kong Shi! — Shi.
Tanta comida na mesa. Elas deveriam ser consumidas,
não admiradas.
Por que está aqui?
Irmão, a Li Luo o está ignorando?
Devo encontrá-la?
Vocês dois deveriam comer. Eu vou encontrar minha mãe.
Coma sozinho! Estou indo.
Espere um momento, eu tenho algo para falar com você.
Nunca há boas notícias quando você me encontra.
Princesa Sereia,
eu sou o Rei do Gelo agora.
Você ainda é tão rude comigo.
E daí? No meu coração, o único Rei é o Ka Suo.
Mesmo se me matar, isso não mudará.
Você ainda está apaixonada pelo meu irmão?
Contudo, devo avisá-la que meu irmão definitivamente se casará com Li Luo.
Ou, que tal isso,
para preveni-la de permanecer solteira para sempre, me casarei com você.
Seu! Sobre o que está brincando?
Brincando? Acha que estou brincando?
Eu sou o Rei do Gelo agora, então eu devo ter uma Rainha do Gelo.
Então vá em frente e escolha uma cônjuge. Escolha a que mais gostar.
Não importa se eu gosto de você ou não; pelo menos eu não a odeio.
— Então você deveria casar-se comigo. — Você!
Ying Kong Shi, se continuar com este absurdo, eu nunca mais falarei com você!
Todas essas mulheres,
seja mortal, sereia,
ou da Tribo do Fogo, por que elas são tão irritantes?
Se não fosse pelo bem do meu irmão, ou pelo Amuleto da Lágrima, eu não iria querer me casar com você.
A sua recompensa para mim não é muito pequena?
Não me diga que a vida de Ka Suo vale apenas esse pouco.
Eu fui diligentemente
para as Terras Proibidas do Norte e encontrei She Yan e o Oraculo Caído.
Isso quase custou a minha vida,
apenas para que você pudesse dar à nós, Guardiões do Reino mais recompensas e poder.
Agora que o Príncipe Ka Suo está salvo, você está querendo voltar atrás em suas palavras?
Não vai fazer isso. Eu devo me tornar a Líder dos Guardiões do Reino.
Além disso, devo exercer muita autoridade e declarar-me como uma soberana.
Eu achei que você salvou ele, porque você o ama.
Eu gostei dele uma vez,
mas agora eu tenho pensado sobre isso.
As diferenças entre ele e eu são muito grandes.
Mesmo se eu me tornar esposa do Príncipe
Eu só serei capaz de desfrutar de alguns anos de vida tranquila, mas entediante na Cidade das Lâminas de Neve.
Este sentimento é completamente diferente
de ser uma Líder dos Guardiões do Reino e controlar meu próprio território.
Daí você deve apenas manter a sua palavra e cumprir os meus desejos.
Você falando assim vai ser muito doloroso para Ka Suo.
Ying Kong Shi é o Rei agora.
Ka Suo não tem mais nenhuma autoridade na Cidade das Lâminas de Neve.
Casar com ele?
Eu não posso ficar apenas tendo uma vida normal. Eu tenho meus próprios pensamentos e objetivos também.
Desde Ka Suo é incapaz de me dar uma vida extraordinária,
então por que não posso usar o meu próprio esforço em troca da recompensa que eu mereço?
Ka Suo.
Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
Bom. Desde que você já me ouviu, eu não vou ter que explicar-me novamente.
Por favor não me mande mais nenhuma coruja mensageira.
Li Luo, eu vou te dar a recompensa que você quer.
Vamos.
♫ Isso se repetiu por mil anos, ♫
Para que você me trouxe até aqui?
♫ O jeito que você foi embora... ♫
♫ Você deveria ter corrido, mas estava atrasada ♫
♫ Eu penso sobre essas hesitações, muitas vezes ♫
Li Luo,
você ainda se lembra dessa linha de pipa?
Que linha de pipa? Eu não me lembro.
Está tudo bem.
Mesmo que você possa mentir para o mundo inteiro, você não pode mentir para si mesma.
♫ Uma vez eu fiz um juramento ♫
- Eu acredito que você vai lembrar. ♫ Uma vez eu fiz um juramento ♫
♫ para este dia que nunca foi tão longe ♫
♫ Estou disposto a enfrentar as chamas por ela ♫
♫ Haverá um dia quando o amor retornar ♫
♫ No final, ele voltará a este vazio ♫
♫ Viagem de ida e volta para voar bem alto ♫ ♫ O vento sopra através da planície ♫
♫ Ressoar e aprender ♫ ♫ a desenhar novamente um círculo ♫
♫ Você tem esperado tanto tempo que o rio congelado fluiu para o mar ♫
♫ Nada mudou nesses anos ♫
♫ Não chore. Com certeza eu voltarei ♫
♫ Haverá um dia quando o amor retornar ♫
Quando você foi para as Terras Proibidas do Norte,
isso foi quando eu estava mais doente.
Naquela época, eu quase perdi todas as minhas memórias.
Eu não conseguia sequer lembrar as pessoas ao meu redor,
mas eu lembrei da promessa que fizemos.
Não importa se a pessoa é um mortal ou um deus,
não importa que tipo de forma de vida é, o mais precioso
é o próprio coração.
Li Luo, eu já te dei meu coração.
Se você realmente quer ser a Líder dos Guardiões do Reino,
Eu posso ajudar você.
Mas eu lhe imploro,
Eu imploro que você não me deixe de novo.
Me deixe proteger você para sempre.
Pare com isso.
Li Luo.
Você é um deus todo-poderoso e eu sou apenas uma mera mortal,
como nós podemos ficar juntos?
Por você, eu posso abandonar a minha identidade como um deus.
Mesmo que você abandone sua identidade como um deus,
você não pode esquecer o seu irmão nem sua tribo.
Se um dia a Tribo do Fogo atacar a Cidade das Lâminas de Neve outra vez,
você seria capaz de ignorar a segurança do seu irmão e se sentar e não fazer nada?
Tornar-me uma Guardiã do Reino não foi a minha escolha,
quem estaria disposto a lutar e matar diariamente sem dias de paz?
O que a Guerra do Fogo e gelo tem a ver comigo?
O que o líder dos Três Reinos tem a ver comigo?
Suas vidas são mais longas do que a minha, e vocês também são mais forte do que eu
Por que eu, uma mortal, deveria sacrificar tudo por você?
Eu sempre pensei que você era orgulhosa de ser uma Guardiã do Reino.
Deuses como você são tão convencidos.
Vocês tomam um sacrifício de um mortal como garantido.
Eu sou apenas uma mortal.
Eu só quero uma vida estável e despreocupada.
Agora, o que eu quero é exercer a autoridade e tomar decisões sobre a minha própria vontade.
Por eu salvar sua vida,
me de minha liberdade e recompensas.
Por favor, não me incomode mais.
Vossa Alteza.
Xing Jiu,
eu estou tendo um pesadelo agora? Por favor me deixe acordar.
A vida era originalmente um sonho. Príncipe Ka Suo,
por que você deve ser tão persistente?
Se a promessa entre Li Luo e eu era apenas um sonho,
então eu preferiria nunca mais acordar novamente.
Que o passado vá junto com as correntes de vento.
Vossa Alteza, em uma costa distante, há um mistério esperando por nós para resolver.
Qual mistério?
Nós não sabemos agora.
Vossa Alteza, você vai me acompanhar?
Tão confortável.
Vossa Santidade, você tem andado em terra com muita frequência esses dias.
Suas pernas devem estar muito doloridas.
Eu pedi a Huang Tuo para me ensinar sua técnica de massagem de acupuntura do reino mortal
para ajudá-la a aliviar o cansaço.
Minha Pequena Princesa Sereia, que favor tem a pedir?
O que quer dizer? Eu...
Eu a vi crescer.
Mesmo se sua pequena cauda bate um pouco, eu saberia o que está pensando.
Diga.
Vossa Santidade, quero levar Ka Suo a Ilha da Flor de Cerejeira para um passeio.
Ilha da Flor de Cerejeira? Esse é um lugar sagrado para nós da Tribo das Sereias.
Pessoas de fora são estritamente proibidas de entrar.
Li Luo rejeitou casar-se com Ka Sou.
Ele tem estado extremamente aborrecido ultimamente. Só quero animá-lo.
Quando está feliz ele procura aquela garota mortal para se divertir.
Mas quando está triste, ele quer que você o conforte.
Quem ele pensa que nossa Princesa Sereia é?
Alguém para atender seus caprichos?
Este não foi um pedido seu.
Fui eu que pensei nisso.
Huang Tuo disse que se Ka Tuo continuar se sentindo infeliz,
isso dificulta-rá sua recuperação.
Quando o coração do homem já não está com você,
você deve graciosamente deixá-lo sem olhar para trás.
Não pode perder sua dignidade e orgulho, continuando enrolada a ele.
Tudo o que lhe ensinei foi em vão?
Sereia Santa, sinto muito.
Sereia Santa,
sinto muito.
Nunca fui capaz de endurecer meu coração contra meus sentimentos por Ka Suo.
Mas eu a prometo que assim que ele estiver melhor,
deixarei a Cidade das Lâminas de Neve e nunca mais o verei.
Vossa Santidade, por favor apenas conceda meu pedido uma última vez.
Eu imploro, Sereia Santa.
Você veio aqui antes?
Em um sonho.
Ele desfez o selo.
Quem?
Apenas sei que ele é o deus mais louco dos Três Reinos.
Qual o motivo para jogar aquelas flechas em minha cidade?
Número um, para avisá-lo.
Número dois, quero o Amuleto Lágrima.
Minha mãe disse que ela lhe deu o Amuleto Lágrima, não pode mais incomodá-la.
Liang Ji é filha de uma concubina.
Ela não tem a linhagem pura da Tribo das Sereias.
Seu Amuleto Lágrima não me permite viajar para a parte mais profunda do Mar Infinito.
Por que você deve viajar para lá?
Filho,
mais tarde lhe direi.
Por agora, preciso de você para conseguir um Amuleto Lágrima de uma sereia de sangue puro.
Ainda está pensando em meu irmão.
Contudo eu quero lhe dizer, meu irmão definitivamente vai casar com Li Luo.
E que tal isso,
para evitar que seja solteira para sempre, me casarei com você.
Você!
Sobre o que está brincando?!
Uma piada? Acha que estou brincando?
Agora sou o Rei do Gelo, eu devo ter uma Rainha do Gelo.
Então vá em frente e escolha uma esposa. Escolha alguém que você goste.
Não importa se gosto de você ou não, pelo menos não a odeio.
— Então você deve apenas se casar comigo.— Você!
Ying Kong Shi, se continuar com essa bobagem, nunca mais falarei com você!
Irmão, sinto muito.
Dessa vez apenas você
pode me ajudar a convencer aquela garota louca para conseguir o Amuleto Lágrima.
Só assim todos ficarão sãos e salvos.
Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
♫ Se estou com um pouco de frio ♫
♫ a meia noite, quem estou esperando para entrar em meus sonhos? ♫
♫ Se não há vento esta noite, que arrependimentos existem? ♫
♫ Não é intenso de qualquer jeito ♫
♫ O amor é sempre sincero, faz as pessoas perderem sua moral ♫
♫ Ele ainda deixa alguns no desconhecido ♫
♫ Isso nunca pode ser equilibrado ♫
♫ Claramente sei que é uma história, mas ainda quero perguntar ♫
♫ Com os altos e baixos do coração, estou procurando, observando ♫
♫ O fim é tão tocante. Sentir o calor de seu corpo ♫
♫ Não importa como termine, esta é a jornada ♫
♫ Estou apenas relutante, um pouco fria ♫
♫ Se eu ainda pudesse lembra de seus olhos ♫
♫ Prolongar até o fim dos tempos, aquela luz na ilha ♫
♫ Os sonhos são profundos, desgastantes e distantes ♫
♫ Por isso o amor se vai, se é tarde da noite ♫
♫ Com os altos e baixos do coração, estou procurando, observando ♫
♫ O vento frio seca a videira. Uma nova, você não deve ♫
♫ Quem pacificamente adormece em uma hora tão escura? ♫
♫ Aqueles que você deixou ficarão bem ♫
♫ Olho para trás e tudo é tão sem vida, se você foi abraçado foi aquecido ♫
♫ O fim é tão tocante. Sentir o calor de seu corpo ♫
♫ Não importa como termine, esta é a jornada ♫
♫ Estou apenas relutante, um pouco fria ♫
Ka Suo, vamos dançar.
Não sei dançar.
Mentiroso! Rápido!